Two of us

No tengo palabras para expresarlo.

En 1983, a punto de cumplir 16 años, mi tíos, Jaime y Carmela, me acogieron junto a mi primo Tuto en su casa de Barcelona, y Jaime nos llevó a ver el concierto de Supertramp en la gira de despedida de Roger Hodgson.

Para mí era un sueño ver a Supertramp. En aquella época no había dvds, ni youtube, ni mp3. La única música era la de los discos en vinilo. Ni siquiera podías acceder a la letra de una canción si no venía en el disco. Este era el caso de Crisis? what crisis? de 1975, que en España salió sin letras, y yo aproveché un viaje a Portugal, ya en los años 80, para comprar de nuevo el disco porque la versión portuguesa sí traía las letras de las canciones.

Ir al miniestadi para ver ese concierto fue como un sueño hecho realidad.

Ha sido este 2013, después de 30 años, cuando mi primo Tuto y yo le hemos dado una sorpresa a mi tío Jaime. Me desplacé a Barcelona, lo recogimos y lo llevamos a los jardines de Pedralbes, en el incomparable marco del Palacio Real. Allí actuaba Roger Hodgson de nuevo.

He sido siempre un completo fan de Roger Hodgson. De joven tocaba la guitarra y quería ser como él. Su música y su letra salían de lo más profundo del alma y yo sentía adoración por lo que representaba para mí. Casi todas las noches les pongo a las niñas canciones de Roger Hodgson en el ipad, y se duermen plácidamente.

Dejo un ratito de la música de Two of us, esa joyita que dejaron como última canción del disco Crisis? what Crisis?, que grabé con móvil el pasado julio en el concierto de Pedralbes, y añado las letras en inglés y español.

Roger, gracias por tu música y tu voz. Eres un ángel enviado del cielo.





Actualización: han quitado de youtube el vídeo que subí de la canción two of us en Barcelona


Two of us

Look at me, I'm a speck of sand
And I'm building dreams in a stranger's land
Tell me, why do I care?
Tell me, why do I care?
Every time that I'm feeling down,
Well, they pick me up and they spin me 'round
Tell me where do we go,
Tell me where do we go from here?

What are we gonna find out (find out)?
When are we gonna find out (find out)?
Oh, in the wilderness, that this loneliness brings
Just as long as there's two of us
Just as long as there's two of us, we'll carry on

Won't you hold me?

What are we gonna find out (find out)?
When are we gonna find out (find out),
What the universe is just waiting to hear?
Just as long as there's two of us
Just as long as there's two of us
And there'll always be two of us,
To carry on


 
Nosotros dos

Mírame, soy un granito de arena
y estoy construyendo sueños en una tierra desconocida
dime, por qué lo hago?
dime, por qué lo hago?

Cada vez que me siento triste
bien, me recogen y me dan vueltas
dime adónde vamos
dime adónde vamos desde aquí

Qué vamos a descubrir?
cuándo vamos a descubrirlo?
Oh, en el desierto que deja esta soledad
solo mientras estemos los dos
solo mientras estemos los dos
saldremos adelante

me sujetarás?
 
Qué vamos a descubrir?
cuándo vamos a descubrirlo?
qué está esperando oir el universo?
solo mientras estemos los dos
solo mientras estemos los dos
y siempre estaremos los dos
para salir adelante

Lord is it mine

Hay una canción de Supertramp que uso desde hace meses como canción de cuna para mi niña, entre otras cosas porque sólo conozco 4 frases del "duérmete niño" y se quedaban un poco escasas para que a la niña le diera tiempo a dormirse.

Esta canción se llama "Lord is it mine", compuesta por Roger Hodgson en 1979, y que es una de esas joyas que pasan desapercibidas entre tantas canciones famosas de un disco con tanto éxito como tuvo el "Breakfast in America".

Curiosamente, viendo hace unos meses un concierto de Roger Hodgson en Madrid, antes de comenzar a cantar Lord is it mine, Roger dijo: "Muchas veces me preguntan cuál es para mí la mejor canción de Supertramp, y siempre digo que no sé, que no tengo una favorita. Lo que si tengo claro es que "Lord is it mine" es una de las mejores.

Ahora, todas las noches, acuesto a Iciar y siempre me dice: Papá, canta. ¿cuál quieres que te cante? le digo yo. Y siempre me responde "Supetrán". Y ahí voy yo, lanzándome con "Lord is it mine" como canción de cuna, y mi niña se duerme tan feliz.

Dejo un vídeo donde se puede escuchar la canción original, agrego también la letra original y una traducción libre que he hecho al castellano. Impresionante el "crescendo" del final.

Felices sueños!!!!!!!!!!



LORD IS IT MINE

I know that there's a reason why I need to be alone
You show me there's a silent place that I can call my own
Is it mine, Oh! Lord is it mine?

You know I get so weary from the battles in this life
and as many times it seems that you're the only hope in sight
Is it mine, Oh! Lord is it mine?

When everything's dark and nothing seems right,
there's nothing to win, and there's no need to fight

I never cease to wonder at the cruelty of this land
but it seems a time of sadness is a time to understand
Is it mine, Oh! Lord is it mine?

When everything's dark and nothing seems right,
You don't have to win, and there's no need to fight

If only I could find a way
to feel your sweetness through the day
The love that shines around me could be mine.
So give us an answer, won't you,
We know what we have to do,
There must be a thousand voices trying to get through.

LORD IS IT MINE

Sé que hay una razón por la que quiero estar solo
Enséñame un lugar tranquilo donde pueda hablar con mi yo
todo eso es mío. oh Señor, todo eso es mío?

Sabes que acabo tan agotado de las batallas de esta vida
y tantas veces parece que eres la única esperanza a la vista
todo eso es mío. oh Señor, todo eso es mío?

Cuando todo está oscuro
y nada parece salir bien
no hay nada que ganar
y no hay necesidad de luchar

Nunca dejo de sorprenderme de la crueldad de esta tierra
pero parece que un tiempo de tristeza es un tiempo para comprender
que todo eso es mío, oh Señor, todo eso es mío?

Cuando todo está oscuro
y nada parece salir bien
no tienes que ganar
y no hay necesidad de luchar

Ójala pudiera encontrar la manera
de sentir tu dulzura durante el día
si el amor que brilla alrededor pudiera ser mío

Así que danos una respuesta, lo harás?
sabemos lo que tenemos que hacer
debe haber miles de voces intentando entrar